1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:37,973 --> 00:01:39,475 - Oči naprijed, zek! 4 00:01:41,185 --> 00:01:42,353 - Otvori kapiju! 5 00:01:54,323 --> 00:01:56,951 Radna ekipa spremna. 6 00:01:56,951 --> 00:01:57,868 Mrdaj, zeks. 7 00:02:07,253 --> 00:02:09,296 Digni se, ološu. 8 00:02:09,296 --> 00:02:10,381 Pokret, brže! 9 00:02:50,212 --> 00:02:51,046 - Vas dvoje omekšate. 10 00:02:51,046 --> 00:02:52,923 Jedan sat da se uhvati takva strvina? 11 00:02:53,757 --> 00:02:55,593 Sljedeći put povedite mene, druže pukovniče. 12 00:02:55,593 --> 00:02:58,053 pokazat ću ti. 13 00:02:59,180 --> 00:03:00,681 - Ovdje u Gulagu 14, 14 00:03:00,681 --> 00:03:04,894 postoji određena formalnost prije nego što se utvrdi smrt. 15 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 Ovaj pas je pokušao pobjeći. 16 00:03:07,771 --> 00:03:09,732 Planirao nas je prevariti. 17 00:03:09,732 --> 00:03:11,609 Možda nas i sada vara. 18 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 Moramo biti sigurni. 19 00:03:15,571 --> 00:03:18,240 Gledajte i dobro zapamtite. 20 00:03:36,133 --> 00:03:37,718 - Mičite se, svinje, mičite se! 21 00:03:39,637 --> 00:03:42,306 Natrag u svoju vojarnu! 22 00:03:42,306 --> 00:03:43,891 U svoje kolibe, psi! 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Brže, brže! 24 00:03:54,443 --> 00:03:57,238 Smrdljiva strvina! 25 00:04:19,343 --> 00:04:22,596 - Vidite kako Sasha voli okus čovjeka. 26 00:05:04,722 --> 00:05:05,639 - Polako, prijatelju. 27 00:05:05,639 --> 00:05:07,516 Možda će vam trajati mnogo sati. 28 00:05:16,567 --> 00:05:18,235 Pa, zašto si ovdje? 29 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 Što je bio vaš zločin? 30 00:05:20,863 --> 00:05:23,866 - Bila je zabava u Akademija jedne noći. 31 00:05:23,866 --> 00:05:26,618 Moji prijatelji i ja popili smo previše votke. 32 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Neki su prozori bili razbijeni. 33 00:05:28,287 --> 00:05:29,747 Nije bilo ništa ozbiljno. 34 00:05:30,581 --> 00:05:32,875 Ali osudili su me na šest mjeseci. 35 00:05:34,001 --> 00:05:35,377 Ali moj će otac pomoći. 36 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 On će me izvući. 37 00:05:38,255 --> 00:05:39,506 - A tko je tvoj otac? 38 00:05:41,050 --> 00:05:41,967 - General Zerov. 39 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 - Kako se zoveš? 40 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Nikolaja. 41 00:05:46,388 --> 00:05:47,222 - Ja sam Andrej. 42 00:05:52,519 --> 00:05:54,271 Ne bojiš se? 43 00:05:54,313 --> 00:05:55,314 - Naporno ću raditi. 44 00:05:56,648 --> 00:05:59,318 Ove glasine o gulagu, 45 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 sve su to laži. 46 00:06:01,570 --> 00:06:03,614 Laži kojima se plaše djecu. 47 00:06:54,581 --> 00:06:57,668 Bježi kad te zovem, bježi! 48 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 - Želim vam dobrodošlicu u Gulag 14. 49 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 On te je poslao ovamo, 50 00:07:07,177 --> 00:07:09,388 i samo će ti on dopustiti da odeš. 51 00:07:11,682 --> 00:07:13,267 Ako ne uspijete surađivati, 52 00:07:14,852 --> 00:07:17,813 ako se odupreš našim nastojanjima da pretvoriti vas u korisne građane, 53 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 umrijet ćeš ovdje. 54 00:07:20,691 --> 00:07:22,443 Komesar. - Da, druže pukovniče. 55 00:07:28,115 --> 00:07:28,991 - Dakle, 56 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 ti si sin generala Zerova? 57 00:07:32,411 --> 00:07:34,163 - Da, druže pukovniče. 58 00:07:34,163 --> 00:07:35,831 - Moji prijatelji u Moskvi predlažu 59 00:07:35,831 --> 00:07:37,541 uskoro će vam se pridružiti ovdje. 60 00:07:37,541 --> 00:07:38,876 - Ne, druže pukovniče, on je... 61 00:07:38,876 --> 00:07:39,710 - Tišina! 62 00:07:40,961 --> 00:07:44,006 Osuđeni ste na šest mjeseci teškog rada. 63 00:07:46,258 --> 00:07:49,303 Sada je devet. 64 00:07:49,303 --> 00:07:52,389 Znamo kako postupati s razmaženim huliganima. 65 00:07:58,437 --> 00:08:01,940 Dakle, Andrej Čikurin, 66 00:08:01,940 --> 00:08:04,610 takozvani politički mislilac. 67 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 Škrabač reklama i pamfleta. 68 00:08:10,365 --> 00:08:13,243 Budite uvjereni da ćemo vas izliječiti. 69 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 - Nisam bolestan, druže pukovniče. 70 00:08:16,705 --> 00:08:18,499 - Osuđeni ste od strane Narodnog suda. 71 00:08:18,499 --> 00:08:21,335 Sugerirate li da je sud pogriješio? 72 00:08:21,335 --> 00:08:24,630 - Zakoni i kreatori oni su zlo, a ne pravda. 73 00:08:24,630 --> 00:08:27,633 - Hrabre riječi, politički mislilac, 74 00:08:27,633 --> 00:08:28,967 ali budalaste. 75 00:08:30,260 --> 00:08:32,304 Slomit ćemo te. 76 00:08:32,304 --> 00:08:34,181 - Slomit ćeš mi tijelo, da, 77 00:08:34,181 --> 00:08:36,558 ali moj um i duh, one do kojih ne možete doći. 78 00:08:36,558 --> 00:08:37,684 Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom 79 00:08:37,684 --> 00:08:39,353 s takvim bezobrazlukom? 80 00:08:40,479 --> 00:08:41,313 Mislite da ne znamo 81 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 kako s kontrarevolucionarima? 82 00:08:52,157 --> 00:08:56,161 - Ova hladnoća će vas smrznuti zlatna mokraća samog Lucifera. 83 00:08:56,203 --> 00:08:58,497 - Misli na druge stvari, moj prijatelju, kao votka. 84 00:08:58,497 --> 00:09:01,333 Ljuto začinjeno vino i prilog od divljači. 85 00:09:03,293 --> 00:09:05,295 - Ti nespretni, glupi govno iz Sodome. 86 00:09:05,295 --> 00:09:06,964 Ti đavolje govno. 87 00:09:12,094 --> 00:09:12,928 - Pomozite nam! 88 00:09:12,928 --> 00:09:13,762 Svi vi! 89 00:09:13,762 --> 00:09:15,264 Osvojite svoju slobodu! 90 00:09:15,264 --> 00:09:16,848 Braćo, ubijte ih! 91 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 - Natrag, psi. 92 00:09:27,985 --> 00:09:28,819 Natrag! 93 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 Razbij govno, Vasily. 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,853 Razbi mu lice! 95 00:10:02,853 --> 00:10:05,188 - Dobro, tko je započeo? 96 00:10:05,188 --> 00:10:06,565 Tko je bio vođa? 97 00:10:06,565 --> 00:10:08,108 - Ovo vražje sranje. 98 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 Slomit ću mu svaku kost u tijelu. 99 00:10:10,235 --> 00:10:11,320 - Pusti ga. 100 00:10:11,320 --> 00:10:13,196 Ali on je napao... - Pusti ga. 101 00:10:14,990 --> 00:10:17,326 Prebrzo ćeš ga ubiti, Dimitrije. 102 00:10:17,326 --> 00:10:19,953 Sasha nije jeo tri dana. 103 00:10:22,456 --> 00:10:24,207 Voliš li se svađati, svinjo? 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,125 Ulazi. 105 00:10:29,004 --> 00:10:31,131 Sasha će dati svu borbu koju želiš. 106 00:10:32,049 --> 00:10:32,924 Jedan na jedan. 107 00:10:33,884 --> 00:10:36,470 Zašto se treseš, zek? 108 00:10:43,018 --> 00:10:47,439 Sprijateljiti se sa zvijeri. 109 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 Sviđaš joj se, zek. 110 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Pogledaj kako ti njuši stopala. 111 00:10:55,530 --> 00:10:57,032 Otvori ga! 112 00:11:00,035 --> 00:11:01,828 Ona te čeka! 113 00:11:10,629 --> 00:11:14,633 Uhvati ga, Sasha. 114 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Slomi prljave zekove kosti. 115 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Sve tiho? 116 00:11:59,928 --> 00:12:02,013 Spavaju kao mrtvi. 117 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 - Moje bratstvo Kozaka. 118 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 - Ti hrpo balege. 119 00:12:11,314 --> 00:12:13,275 Skoro si me udario. 120 00:12:13,275 --> 00:12:16,069 - Samo pokušavam pokucati neki smisao u tvojoj lubanji. 121 00:12:17,028 --> 00:12:18,113 Moja lubanja? 122 00:12:20,490 --> 00:12:22,284 - Od svetog Izaka Sirina, 123 00:12:22,284 --> 00:12:24,911 Zabit ću ti glavu u grlo! 124 00:12:43,096 --> 00:12:43,972 hej 125 00:12:46,850 --> 00:12:47,684 - Hej! 126 00:12:51,021 --> 00:12:51,855 - Hej. 127 00:12:53,774 --> 00:12:55,025 - Hej! 128 00:12:57,861 --> 00:12:58,695 - Hej, hej, hej! 129 00:13:19,382 --> 00:13:20,634 Hej, pusti mene. 130 00:13:20,634 --> 00:13:24,095 Što ti imaš za ponuditi u usporedbi sa mnom? 131 00:13:24,095 --> 00:13:26,306 - Duže je, jače je, teže je, 132 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 - to je. - Ne sada. 133 00:13:30,852 --> 00:13:32,646 - Večeras si moja. 134 00:13:33,855 --> 00:13:36,024 Lijepa moja. 135 00:13:38,401 --> 00:13:39,236 - Idi sada. 136 00:14:10,100 --> 00:14:12,727 Moji prvaci, dođite. 137 00:14:18,441 --> 00:14:20,735 - Uhvatit ćeš groznicu u toj mokroj odjeći. 138 00:14:22,487 --> 00:14:23,321 - Razboljet ćeš se 139 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 i onda nećeš moći ništa učiniti 140 00:14:25,448 --> 00:14:27,242 za jadnu, jadnu Olgu. 141 00:14:28,076 --> 00:14:33,081 Katya će vam pomoći. 142 00:14:37,252 --> 00:14:39,504 - Moja braća, moji drugovi. 143 00:14:41,631 --> 00:14:43,508 - Tijelo ti je tako puno i toplo, 144 00:14:43,508 --> 00:14:45,802 kao i sama majka Rusija. 145 00:14:47,429 --> 00:14:49,723 - O, da, bikovi moji, 146 00:14:49,723 --> 00:14:51,266 moji pastusi. 147 00:14:51,266 --> 00:14:53,393 - Kopajmo zajedno. 148 00:14:53,393 --> 00:14:54,269 - Oh, da! 149 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 Zajedno kao jedno. 150 00:14:56,313 --> 00:14:58,440 Koža poput svile. 151 00:14:58,440 --> 00:15:03,445 O, Ivane, Ivane, Ivane. 152 00:15:05,238 --> 00:15:07,282 - Moje koplje seže duboko. 153 00:15:07,282 --> 00:15:08,533 - da 154 00:15:10,952 --> 00:15:13,538 Nježno, nježno, mali brate. 155 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 - Malo više. 156 00:15:15,790 --> 00:15:18,543 - Da vidimo tko će dublje kopati, Tovarič. 157 00:15:32,390 --> 00:15:34,225 Opet? 158 00:15:34,225 --> 00:15:35,101 - Nema više. 159 00:15:35,101 --> 00:15:36,144 spavaj sada 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 - Nema spavanja. 161 00:15:37,395 --> 00:15:39,189 Kažete da ste čovjek od željeza. 162 00:15:40,023 --> 00:15:42,692 Osjećam samo malo zgnječen kupus. 163 00:15:42,692 --> 00:15:46,988 - Oh, po kosi na sv. Bosiljkova bradavica, pusti me da spavam! 164 00:15:51,409 --> 00:15:55,497 - Širok kao Crni More, dugo kao Volga. 165 00:15:58,041 --> 00:15:59,542 - Evo, ti pij. 166 00:16:01,461 --> 00:16:05,632 - Pijem, pijem vječno. 167 00:16:05,632 --> 00:16:07,842 Rijeka teče vječno. 168 00:16:07,842 --> 00:16:08,927 Olga kao rijeka. 169 00:16:18,937 --> 00:16:22,357 Naprijed, naprijed. 170 00:16:29,322 --> 00:16:30,615 - Ostani, mala zechka. 171 00:16:31,783 --> 00:16:33,910 - Mi, mi nismo gotovi. 172 00:16:34,869 --> 00:16:38,957 Ima još oranja biti učinjeno. 173 00:16:38,957 --> 00:16:42,460 - Onda, braćo moja, vi moraju orati jedni druge. 174 00:16:43,670 --> 00:16:45,714 - Taj dlakavi majmun? 175 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 - Dah mu je kao đavolji prdež. 176 00:16:49,884 --> 00:16:51,177 - Imam posla. 177 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Komesar će čekati. 178 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 Neka čeka. 179 00:16:55,473 --> 00:16:58,518 Taj je stroj, a ne čovjek. 180 00:16:58,518 --> 00:17:02,188 - Čak i strojevi imaju svoju namjenu. 181 00:17:11,531 --> 00:17:13,074 tko je ovo 182 00:17:13,074 --> 00:17:14,826 Josip Staljin. 183 00:17:14,826 --> 00:17:16,327 - Tko je on? 184 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 - Diktator i ubojica. 185 00:17:27,255 --> 00:17:28,339 - Pokušat ćemo ponovno. 186 00:17:33,219 --> 00:17:34,137 Lavrentij Berija. 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Ministar unutarnjih poslova. 188 00:17:36,848 --> 00:17:37,891 On je tvoj prijatelj? 189 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 - On je moj neprijatelj. 190 00:17:45,148 --> 00:17:46,524 - Razbit ću ga, druže pukovniče. 191 00:17:46,524 --> 00:17:48,234 Naučit će kao i svi ostali. 192 00:17:56,618 --> 00:17:58,870 - Uživaš li u boli, Chikurin? 193 00:17:58,870 --> 00:18:02,165 - Lavrenty Beria gazi kroz krv milijuna. 194 00:18:02,165 --> 00:18:03,666 - Ti si kao budalasti vol. 195 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Ovaj prkos značit će tvoju smrt. 196 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 - Onda me ubij. 197 00:18:07,420 --> 00:18:09,964 - Naš zadatak je ponovno istrenirati vaš um. 198 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Kada se to završi, možda ćemo onda razmisliti 199 00:18:14,177 --> 00:18:17,180 je li vaše tijelo od svaku daljnju upotrebu za državu. 200 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 - Sad ćemo olakšati. 201 00:18:22,560 --> 00:18:26,397 - Lev, nemoj se smiriti dok ga ne slomiš. 202 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 - Neću uspjeti, druže pukovniče. 203 00:18:29,859 --> 00:18:32,362 - Predlažem da ne radiš onda bi bilo jasno 204 00:18:32,362 --> 00:18:33,780 da više ne biste koristili 205 00:18:33,780 --> 00:18:36,908 u ovaj logor ili u državu. 206 00:18:43,164 --> 00:18:44,749 - Ti psu, ti smrdljivi zek. 207 00:18:44,749 --> 00:18:46,876 Ti hrpe ovčjih crijeva. 208 00:18:49,671 --> 00:18:53,925 Ova smrdljiva strvina odbija na posao druže pukovniče. 209 00:18:53,925 --> 00:18:57,095 - Kažu mi da jesi izgarajući od groznice. 210 00:18:57,095 --> 00:18:59,556 - Bolestan sam, druže pukovniče. 211 00:18:59,556 --> 00:19:01,266 Trudim se naporno raditi, 212 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 ali gorim druže pukovniče. 213 00:19:04,102 --> 00:19:09,107 - Dimitri, ovaj čovjek ne zaslužujem udarac tvog biča, 214 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 zar ga nisi čuo? 215 00:19:10,817 --> 00:19:13,111 Gori od groznice. 216 00:19:13,111 --> 00:19:14,487 Jako je zgodan. 217 00:19:14,487 --> 00:19:16,781 Potreban mu je tretman koji će ga izliječiti. 218 00:19:19,909 --> 00:19:20,952 - Ne, ne. 219 00:19:22,036 --> 00:19:24,038 Ne, ne, druže. 220 00:19:24,998 --> 00:19:26,457 Oh, molim te. 221 00:19:26,457 --> 00:19:28,334 Ne, imaj milosti. - Ako ste bolesni, 222 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 ne možete raditi. 223 00:19:29,752 --> 00:19:31,129 To nije dobro. 224 00:19:32,839 --> 00:19:36,092 Ova groznica mora biti razbijena. - Molim te. 225 00:19:36,092 --> 00:19:39,304 Vidite, pukovniče želi vam pomoći. 226 00:19:43,641 --> 00:19:46,936 - Imajte milosti, druže pukovniče. 227 00:19:51,357 --> 00:19:52,150 Oh, ne. 228 00:19:54,444 --> 00:19:56,487 br. 229 00:19:56,487 --> 00:19:59,824 O, ne, druže pukovniče, ne, ne! 230 00:20:00,825 --> 00:20:01,743 Oh, molim te. 231 00:20:02,619 --> 00:20:03,870 Ne, druže pukovniče. 232 00:20:03,870 --> 00:20:05,496 Ne, ne! 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,841 Dobro, na putu je. 234 00:20:19,761 --> 00:20:21,179 Polako, Ivane. 235 00:20:21,179 --> 00:20:22,138 On izgara. 236 00:20:22,138 --> 00:20:25,266 Sjećaš se? 237 00:20:43,952 --> 00:20:46,871 Dobro Ivane sad ćemo ga vratiti. 238 00:20:53,836 --> 00:20:56,214 Dobar put, prijatelju. 239 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 On dolazi. 240 00:21:09,185 --> 00:21:10,478 Nastavi se okretati, Gregore. 241 00:21:20,947 --> 00:21:22,949 - Mislim da neće biti problematičan 242 00:21:22,949 --> 00:21:24,200 opet s takvom bolešću. 243 00:21:46,681 --> 00:21:51,269 - Sada ste možda spremni da preispitam svoje odgovore. 244 00:22:00,111 --> 00:22:01,279 tko je ovo 245 00:22:01,279 --> 00:22:02,113 reci mi 246 00:22:06,701 --> 00:22:09,454 - Jo, Josip Staljin. 247 00:22:09,454 --> 00:22:12,665 - Reci: "On je otac svih ruskih ljudi." 248 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Reci to! 249 00:22:15,877 --> 00:22:17,128 - On. 250 00:22:17,128 --> 00:22:17,962 - Reci to. 251 00:22:18,921 --> 00:22:19,839 - On je. 252 00:22:21,174 --> 00:22:22,508 - Hajde, reci mi! 253 00:22:23,551 --> 00:22:25,053 - On je otac 254 00:22:27,930 --> 00:22:30,892 svakog zločina počinjenog u ovoj zemlji. 255 00:22:39,025 --> 00:22:43,446 - Bit ćeš povrće kad završim s tobom. 256 00:22:49,077 --> 00:22:51,621 U red, u red! 257 00:22:51,621 --> 00:22:54,290 Hoćete li vam smanjiti obroke, psi? 258 00:23:02,340 --> 00:23:03,800 Moje, moje je! 259 00:23:03,800 --> 00:23:04,967 - Prestanite s tim, psi! 260 00:23:04,967 --> 00:23:05,802 čuješ li me 261 00:23:06,636 --> 00:23:08,012 ustani! 262 00:23:08,012 --> 00:23:11,432 Ajmo, zeksovi! 263 00:23:11,432 --> 00:23:12,934 - Je li to ono što ste ovdje naučili? 264 00:23:12,934 --> 00:23:15,061 Postati borbene životinje? 265 00:23:15,061 --> 00:23:16,771 - Ukrao mi je kruh, druže pukovniče. 266 00:23:16,771 --> 00:23:18,815 - On laže, on je lopov. 267 00:23:18,815 --> 00:23:21,192 Bio je to on, druže pukovniče. 268 00:23:21,192 --> 00:23:22,193 - Tko je ovo vidio? 269 00:23:26,197 --> 00:23:28,533 Ne možete oboje govoriti istinu. 270 00:23:28,574 --> 00:23:29,867 - Tu je u njegovoj ruci. 271 00:23:31,327 --> 00:23:34,205 - Ne lažem, kunem se, ovo je moj, druže pukovniče. 272 00:23:35,748 --> 00:23:37,166 - Vidjet ćemo večeras. 273 00:23:38,709 --> 00:23:42,547 Možda će istina dati snaga poštenoj ruci. 274 00:25:06,506 --> 00:25:08,883 - Ruka lopova, druže pukovniče. 275 00:25:13,846 --> 00:25:16,224 - On više ne koristi državi. 276 00:25:16,224 --> 00:25:18,851 Bože, o moj Bože. 277 00:25:20,770 --> 00:25:22,188 Oh, Bože. 278 00:25:47,004 --> 00:25:47,838 - Spavaj. 279 00:25:48,714 --> 00:25:49,549 Spavati. 280 00:26:00,101 --> 00:26:02,103 - Na lijevu bradavicu. 281 00:26:04,272 --> 00:26:05,147 - Njezina lijeva. 282 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 - Istrgnut ću ih jednu po jednu 283 00:26:11,320 --> 00:26:13,656 i naguraj ih u svoju pukotinu. 284 00:26:17,785 --> 00:26:21,038 - Na svijetlu kosu na njezinom svilenom trbuhu. 285 00:26:23,082 --> 00:26:25,001 Sajam. 286 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 - Sin krave čiji majka je raširila noge 287 00:26:27,753 --> 00:26:30,590 za sve koji su joj se približili. 288 00:26:30,590 --> 00:26:35,595 - Do kose najbliže ulaz u raj. 289 00:26:36,470 --> 00:26:37,972 Na najbliže. 290 00:26:41,726 --> 00:26:44,437 - Kopile sin trogrbe deve. 291 00:26:46,647 --> 00:26:48,357 Ti si sodomitska ovca. 292 00:26:50,276 --> 00:26:52,445 - Brate, dosta, dosta! 293 00:27:03,581 --> 00:27:04,415 - Hej. 294 00:27:20,431 --> 00:27:22,808 - Pobjednicima plijen. 295 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 - Ah, Gregore, zašto si sjediti sav zgužvan? 296 00:27:29,940 --> 00:27:31,609 Katya je ovdje. 297 00:27:31,609 --> 00:27:33,277 Ona te treba. 298 00:27:33,277 --> 00:27:35,696 - A i Ivan ima poklon za mene. 299 00:27:35,696 --> 00:27:36,530 Da? 300 00:28:26,497 --> 00:28:28,082 - Katya treba pomoć. 301 00:28:41,262 --> 00:28:42,596 - Brže, brže! 302 00:28:42,596 --> 00:28:44,765 Iskopajte ostruge duboko. 303 00:28:44,765 --> 00:28:45,975 - Moj kozački konj. 304 00:28:52,022 --> 00:28:53,524 - Jahat ćemo cijelu noć. 305 00:28:53,524 --> 00:28:57,695 Prenijet ću te preko planine i doline. 306 00:29:00,030 --> 00:29:02,491 Vrijeme je za promjenu konja, zechka. 307 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 Naprijed, ološu! 308 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Brže! 309 00:29:59,256 --> 00:30:01,842 Želite okus biča? 310 00:30:09,308 --> 00:30:10,309 - Ah, mrtav je. 311 00:30:10,309 --> 00:30:11,435 Linija mora biti isključena. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,271 Gdje su novi zatvorenici? 313 00:30:14,271 --> 00:30:16,315 Kolica su već trebala stići ovamo. 314 00:30:16,315 --> 00:30:18,359 - Hoćeš da se odvezem do željezničke stanice? 315 00:30:18,359 --> 00:30:19,193 - da 316 00:30:19,193 --> 00:30:20,027 - Da. - Idi. 317 00:30:20,027 --> 00:30:22,112 - Ja ću jahati kao vjetar, druže pukovniče. 318 00:30:30,412 --> 00:30:31,455 - Dakle, komesare? 319 00:30:34,500 --> 00:30:36,585 Chikurin ne pokazuje znakove napretka, ha? 320 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 - Ovaj čovjek je drugačiji, druže pukovniče. 321 00:30:40,923 --> 00:30:42,550 U njemu postoji crta. 322 00:30:42,550 --> 00:30:44,218 Trebam više vremena. 323 00:30:44,218 --> 00:30:47,096 Ne, vrijeme vam neće pomoći. 324 00:30:48,848 --> 00:30:50,057 Ako je toliko drugačiji, 325 00:30:50,933 --> 00:30:53,853 možda bismo trebali pokušati drugačiji pristup. 326 00:30:53,894 --> 00:30:54,979 - Jako je tvrdoglav. 327 00:30:57,231 --> 00:30:58,232 - Dovedi mi ga. 328 00:30:59,191 --> 00:31:00,025 - Sada? 329 00:31:01,569 --> 00:31:04,154 - Ako je tvrdoglav kao mazga, 330 00:31:04,154 --> 00:31:06,448 možda će odgovoriti na mrkvu. 331 00:31:16,709 --> 00:31:18,210 Uđi, Chikurin. 332 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 Imam stvari koje ti želim reći. 333 00:31:22,840 --> 00:31:26,218 Ne smiješ misliti da smo barbari. 334 00:31:26,218 --> 00:31:30,514 Dobili smo a odgovornost, važna. 335 00:31:30,514 --> 00:31:34,101 Onaj koji će vas okrenuti od državnog neprijatelja 336 00:31:34,101 --> 00:31:36,312 u jednog od svojih najjačih branitelja. 337 00:31:37,187 --> 00:31:39,481 Ne možemo izbjeći ovaj zadatak, Chikurin. 338 00:31:40,941 --> 00:31:43,861 Oh, prisiljeni smo koristiti oštre metode, 339 00:31:43,861 --> 00:31:48,866 ali, uh, za one koji surađuj, nagrade su brojne, 340 00:31:49,742 --> 00:31:51,785 kako u budućnosti tako i u sadašnjosti. 341 00:31:55,331 --> 00:31:56,290 Uh, mislim, 342 00:31:57,207 --> 00:31:59,668 možda ste spremni kušati 343 00:32:00,544 --> 00:32:05,549 neke od nagrada koje čekam da se podsjetite 344 00:32:05,674 --> 00:32:08,802 kako je ponovno biti slobodan čovjek. 345 00:32:13,557 --> 00:32:17,645 Pokaži mi da nisi zaboravio žensko tijelo, Chikurin. 346 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 - U našem selu, 347 00:32:28,781 --> 00:32:33,077 mogli biste reći o djevojke koje nitko nije htio. 348 00:32:34,036 --> 00:32:37,873 Imali su smrad na svinjac sve o njima, 349 00:32:39,083 --> 00:32:40,876 a nikad ga nisu mogli oprati. 350 00:32:43,671 --> 00:32:46,548 - Ti si mrtav čovjek, Chikurin. 351 00:32:56,850 --> 00:33:01,021 Stella's slama, zvijer je gladna. 352 00:33:21,834 --> 00:33:23,877 - Marshall je mrtav. - Što? 353 00:33:23,877 --> 00:33:25,212 - Maršal je mrtav. 354 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Staljin. 355 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 Berija je pogubljen. 356 00:33:28,716 --> 00:33:30,092 A ima toga još. 357 00:33:30,092 --> 00:33:30,884 - Što? 358 00:33:30,926 --> 00:33:32,177 - Dolazi general Zerov. 359 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 - Ne govori više. 360 00:33:33,637 --> 00:33:34,888 Vratite ih u vojarnu. 361 00:33:34,888 --> 00:33:36,849 Završili smo ovdje. 362 00:33:44,023 --> 00:33:45,899 - Vodite zarobljenike natrag u barake. 363 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Hajde, makni se. 364 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 - Brzo, psi. 365 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Brže, brže. 366 00:33:59,496 --> 00:34:01,707 Pomakni se kad ti kažem. 367 00:34:11,258 --> 00:34:12,092 - On je mrtav. 368 00:34:12,092 --> 00:34:12,926 Mrtav vam kažem. 369 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 I dolazi Zerov sa svojim Ukrajincima. 370 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Vremena je vrlo malo. 371 00:34:24,188 --> 00:34:26,023 - Svi zeks unutra, unutra. 372 00:34:29,943 --> 00:34:32,154 - Brže, brže! 373 00:34:34,364 --> 00:34:36,533 Pucajte u njih! 374 00:34:43,916 --> 00:34:45,042 - Benzin i baklje. 375 00:34:45,042 --> 00:34:45,876 Brz. 376 00:34:50,547 --> 00:34:51,882 Stop! 377 00:34:52,716 --> 00:34:53,550 Zaustaviti! 378 00:35:03,560 --> 00:35:04,561 - Više goriva. 379 00:35:10,442 --> 00:35:13,070 Pokrijte vrata. 380 00:35:14,238 --> 00:35:16,657 Ovamo, brzo! 381 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Vatra! 382 00:35:25,624 --> 00:35:27,626 Razbij ga! 383 00:35:38,303 --> 00:35:39,096 - Andrej. 384 00:35:40,639 --> 00:35:41,598 Andrej, 385 00:35:41,598 --> 00:35:44,226 Andre, uzmi ovo! 386 00:37:21,490 --> 00:37:22,991 - Kod Svete Agate. 387 00:37:24,159 --> 00:37:26,578 - Nosit ću te, Tovarič. 388 00:37:54,398 --> 00:37:56,441 Andrej, Andrej. 389 00:37:56,483 --> 00:37:57,276 Ovdje gore. 390 00:38:07,369 --> 00:38:09,788 Gori u paklu, zeks. 391 00:38:32,853 --> 00:38:35,814 - Neće pobjeći, prijatelju. 392 00:38:35,814 --> 00:38:38,317 Tvoja će smrt biti osvećena. 393 00:38:38,317 --> 00:38:40,027 Kunem se. 394 00:40:22,963 --> 00:40:24,714 Kakva utakmica, kakva serija! 395 00:40:24,714 --> 00:40:27,008 Vidjeli ste možda najbolje igra serije ovdje 396 00:40:27,008 --> 00:40:28,510 u Montrealu danas poslijepodne. 397 00:40:28,552 --> 00:40:30,387 Izvanredna igra oba tima. 398 00:40:30,387 --> 00:40:32,764 Igra od kraja do kraja, briljantno čuvanje gola. 399 00:40:32,764 --> 00:40:34,182 Ne mislim na publiku je još došao do daha. 400 00:40:34,182 --> 00:40:35,392 Znam da nisam. 401 00:40:35,392 --> 00:40:36,351 I kakav način da se to završi. 402 00:40:36,351 --> 00:40:39,604 Izjednačeno 3-3, s tim posljednjim pogodak u minuti Motzela. 403 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Sjajna serija, ovo Svjetsko prvenstvo. 404 00:40:41,815 --> 00:40:43,483 Dobrim mladim ruskim hokejašima, 405 00:40:43,483 --> 00:40:46,361 mi kažemo au revoir, bon voyage dok idete prema Moskvi. 406 00:40:46,361 --> 00:40:48,947 I kakav grad donijeti vam posljednju igru, 407 00:40:48,947 --> 00:40:51,533 Montreal, domaćin Olimpijskih igara '76. 408 00:40:51,533 --> 00:40:53,410 Prekrasan grad, izvrstan domaćin. 409 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 - Samo posjet. 410 00:41:01,793 --> 00:41:04,754 Ima dovoljno vremena prije avion polijeće, druže. 411 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 - Možemo izaći na stražnja vrata. 412 00:41:07,090 --> 00:41:09,885 - Imamo tri mjeseca bio na obuci, druže. 413 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Tri mjeseca bez žene. 414 00:41:12,053 --> 00:41:14,389 - A sutra, natrag u Moskvu. 415 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Molim druže. 416 00:41:15,640 --> 00:41:18,602 Ići doma i nemati imao sjevernoameričku ženu? 417 00:41:18,602 --> 00:41:20,228 Bio bi to zločin. 418 00:41:20,228 --> 00:41:23,440 - I sinoć, poslije igra, pod tuševima, 419 00:41:23,440 --> 00:41:24,316 Ne sviđa mi se način 420 00:41:24,316 --> 00:41:25,692 on me gleda. - Hej. 421 00:41:25,692 --> 00:41:27,402 - Ako uskoro ne bude imao ženu. 422 00:41:28,570 --> 00:41:29,946 - Dobro smo odigrali utakmicu. 423 00:41:29,946 --> 00:41:31,281 Trener je bio zadovoljan. 424 00:41:31,281 --> 00:41:32,407 Da? 425 00:41:32,407 --> 00:41:33,575 - A ti? 426 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 Čak se i zaštitari moraju opustiti. 427 00:41:36,161 --> 00:41:36,995 Zabavi se malo. 428 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 Da? 429 00:41:38,955 --> 00:41:42,876 - Crna djevojka s kožom poput svile 430 00:41:42,876 --> 00:41:46,129 i crvene, crvene usne. 431 00:41:46,129 --> 00:41:48,215 I gdje hoćeš li naći takvu djevojku? 432 00:41:48,215 --> 00:41:49,633 I jedan za Josefa također. 433 00:41:49,633 --> 00:41:50,926 - Postoji mjesto koje znamo. 434 00:41:50,926 --> 00:41:53,136 Rekao nam je jedan od kanadskih igrača. 435 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 - Ide tamo mnogo puta. 436 00:42:01,686 --> 00:42:04,231 Tri sata, ne više. 437 00:42:15,784 --> 00:42:17,369 Evo nas. 438 00:42:28,129 --> 00:42:29,297 - Nećeš ući? 439 00:44:02,891 --> 00:44:04,976 Pa, što je s vama, gospodine? 440 00:44:04,976 --> 00:44:07,270 - Ne, ja, samo ću pričekati svoje prijatelje. 441 00:44:07,270 --> 00:44:10,565 - Oh, pa, to će biti 80 dolara, gospodine. 442 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 Vani imamo vrlo lijepu čekaonicu. 443 00:44:12,567 --> 00:44:13,401 Hvala. 444 00:44:18,281 --> 00:44:20,200 - Skini ga sada. 445 00:44:20,200 --> 00:44:21,618 - Imam bolju ideju. 446 00:44:21,618 --> 00:44:22,952 Ti mi ga skini. 447 00:45:00,365 --> 00:45:03,034 - Voliš sise, zar ne? 448 00:45:03,034 --> 00:45:05,161 - Kao meke bijele golubice 449 00:45:07,330 --> 00:45:10,333 s malim tvrdim kljunovima. 450 00:45:11,167 --> 00:45:13,294 Tri mjeseca bez žene. 451 00:45:13,294 --> 00:45:14,546 - Tri mjeseca. 452 00:45:15,422 --> 00:45:18,591 Imaš puno toga za nadoknaditi. 453 00:45:31,896 --> 00:45:34,232 - Kakav način umrijeti. 454 00:45:40,613 --> 00:45:41,448 - Dušo. 455 00:45:45,076 --> 00:45:46,494 jesi dobro 456 00:46:14,939 --> 00:46:16,232 - Taj je gladan. 457 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Zvuk. 458 00:46:24,616 --> 00:46:27,452 - Neću vam dati BJ, gospodine. 459 00:46:27,452 --> 00:46:29,078 Hej, dao sam ti 20 dolara. 460 00:46:29,078 --> 00:46:30,455 - Dosta. 461 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Zaboravila je svoju odgovornost 462 00:46:32,081 --> 00:46:33,583 meni i njezinim kupcima. 463 00:46:34,834 --> 00:46:37,295 Mislim nekoliko dana ovdje gore su joj neophodni. 464 00:46:38,338 --> 00:46:40,173 Potrebno joj je podsjećanje. 465 00:46:40,173 --> 00:46:41,382 - Dovest ću je sutra. 466 00:46:43,134 --> 00:46:44,469 - Provjerite čekaonice. 467 00:46:55,480 --> 00:46:58,983 poznajem ga. 468 00:46:58,983 --> 00:46:59,818 sigurna sam. 469 00:47:01,569 --> 00:47:03,154 Ima nešto o tome. 470 00:47:05,532 --> 00:47:07,742 Oh, nije moguće. 471 00:47:07,742 --> 00:47:10,036 Što je to? 472 00:47:10,036 --> 00:47:11,704 - To je on. 473 00:47:11,704 --> 00:47:12,539 Chikurin. 474 00:47:12,539 --> 00:47:15,041 Andrej Čikurin, Gulag 14. 475 00:47:15,041 --> 00:47:15,875 - Chikurin? 476 00:47:15,875 --> 00:47:16,668 Bio je mrtav. 477 00:47:16,668 --> 00:47:18,711 Vidio sam njegovo tijelo u jami. 478 00:47:18,753 --> 00:47:20,004 - Sigurno je pobjegao. 479 00:47:21,130 --> 00:47:23,049 On je ovdje u Montrealu. 480 00:47:24,175 --> 00:47:25,593 ali, 481 00:47:25,593 --> 00:47:26,427 ali zašto? 482 00:47:26,427 --> 00:47:28,304 - Ne može znati da ste ovdje. 483 00:47:28,304 --> 00:47:30,932 Predobro si prekrio tragove. 484 00:47:30,974 --> 00:47:32,058 - Kako možeš biti siguran? 485 00:47:33,268 --> 00:47:35,311 Ne, ne mogu preuzeti taj rizik. 486 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Previše je toga na kocki. 487 00:47:36,604 --> 00:47:37,981 - Nazvat ću Luca i Starra. 488 00:47:37,981 --> 00:47:39,816 Još su u gradu. 489 00:47:39,816 --> 00:47:41,192 - Reci im da ga pokupe. 490 00:47:42,610 --> 00:47:43,820 Živ. 491 00:47:43,820 --> 00:47:46,322 Želim ga živog. 492 00:48:56,768 --> 00:48:59,646 - Rekao je da ćemo se naći ovdje. 493 00:48:59,646 --> 00:49:01,272 gdje je on 494 00:49:01,272 --> 00:49:03,399 - Alex, moramo ići. 495 00:49:03,399 --> 00:49:04,776 Avion! 496 00:49:04,776 --> 00:49:06,653 - Njegova je odjeća još uvijek ovdje. 497 00:49:06,653 --> 00:49:08,321 Zašto se nije vratio? 498 00:49:08,321 --> 00:49:09,614 Propustit će avion. 499 00:49:10,490 --> 00:49:11,866 - Ja, razmišljao sam. 500 00:49:13,076 --> 00:49:13,910 Možda. 501 00:49:15,119 --> 00:49:17,705 Možda neće doći. 502 00:49:17,705 --> 00:49:18,539 - Što? 503 00:49:19,707 --> 00:49:22,460 - Možda je prebjegao. 504 00:49:22,460 --> 00:49:23,544 - Prebjegao? 505 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 Okrivit će nas. 506 00:49:27,048 --> 00:49:28,216 - Nećemo ništa reći. 507 00:49:29,467 --> 00:49:32,095 Mi, mi smo napustili hotel s njim, 508 00:49:32,095 --> 00:49:34,931 a onda, onda je otišao sam. 509 00:49:35,765 --> 00:49:37,433 I nismo ga više vidjeli. 510 00:49:38,601 --> 00:49:41,229 Pa ispitivat će nas. 511 00:49:41,229 --> 00:49:44,023 - Mi smo sportski heroji Sovjetskog Saveza. 512 00:49:44,857 --> 00:49:47,610 Nije bio s nama. 513 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 razumiješ 514 00:50:41,289 --> 00:50:42,123 - Dakle. 515 00:50:43,875 --> 00:50:45,209 Andrej Čikurin. 516 00:50:46,127 --> 00:50:47,295 Srećemo se opet. 517 00:50:53,634 --> 00:50:56,471 Čini se da sam podcijenio tvoja upornost. 518 00:50:56,471 --> 00:50:57,805 - Ti? 519 00:50:57,805 --> 00:51:00,349 - Neću ponoviti tu grešku. 520 00:51:01,184 --> 00:51:06,105 Neće ni tvoji stari prijatelji, niti moje novo Bratstvo. 521 00:51:07,023 --> 00:51:09,067 Upoznali ste Luca i Starra. 522 00:51:11,444 --> 00:51:12,653 A ovo je Hans. 523 00:51:23,039 --> 00:51:24,916 - Što želiš od mene? 524 00:51:24,916 --> 00:51:25,792 - Informacije. 525 00:51:26,667 --> 00:51:29,587 I da završimo posao koji smo započeli u Sibiru. 526 00:51:29,587 --> 00:51:30,421 - Zašto? 527 00:51:30,421 --> 00:51:31,506 Zašto je to važno? 528 00:51:32,381 --> 00:51:35,093 - Zato što sam, prijatelju, perfekcionist. 529 00:51:35,093 --> 00:51:37,929 Mislim da će biti manje teško ovaj put. 530 00:51:37,929 --> 00:51:40,515 Poboljšali smo naše tehnike. 531 00:51:40,515 --> 00:51:41,766 - Ali ovo nije Rusija. 532 00:51:41,766 --> 00:51:43,601 Ovdje nemate zatvorenika. 533 00:51:43,601 --> 00:51:45,895 - Reći ćeš mi sve što znaš. 534 00:51:45,895 --> 00:51:47,980 O vašem poslodavcu, 535 00:51:47,980 --> 00:51:49,357 o generalu Zerovu. 536 00:51:49,357 --> 00:51:51,526 Njegovi agenti ovdje u Sjevernoj Americi, 537 00:51:51,526 --> 00:51:52,902 njegova mreža, 538 00:51:52,902 --> 00:51:55,029 sve što znaš. 539 00:51:55,029 --> 00:51:57,240 Rekao sam ti da ću te slomiti, Chikurin. 540 00:51:57,240 --> 00:51:59,575 - Ne, ni tada, ni sada. 541 00:52:00,910 --> 00:52:02,703 - Ujutro ću ti pokazati. 542 00:52:02,703 --> 00:52:04,914 Lev će demonstrirati svoje nove tehnike. 543 00:52:06,874 --> 00:52:08,709 Vidjet ćeš, prijatelju. 544 00:52:08,709 --> 00:52:10,294 Odvedite ga u njegove odaje. 545 00:53:05,057 --> 00:53:07,226 Sigurna sam da se sjećaš Leva. 546 00:53:09,896 --> 00:53:12,064 A ovo je Carol. 547 00:53:12,064 --> 00:53:13,900 Želi raditi u jednom od naših salona, 548 00:53:13,900 --> 00:53:17,778 ali prvo moramo procijeniti njezine snage i slabosti. 549 00:53:17,778 --> 00:53:21,240 - Ona je razotkrivena na niz slika. 550 00:53:21,240 --> 00:53:24,160 Projektiraju se na nju velikom brzinom. 551 00:53:25,036 --> 00:53:27,663 Dok prolaze kroz njenu podsvijest, 552 00:53:27,663 --> 00:53:30,166 moje računalo provjerava i analizira 553 00:53:30,166 --> 00:53:33,044 reakcija njezinih moždanih valova 554 00:53:33,044 --> 00:53:35,755 iz svakog dijela njezina živčanog sustava. 555 00:53:37,006 --> 00:53:41,802 - Svaki strah, svaka slabost ona ima će biti otkrivena. 556 00:53:42,887 --> 00:53:45,681 A kad je Lev otkrio njen najdublji užas, 557 00:53:45,681 --> 00:53:47,058 bit će joj izložena. 558 00:53:47,892 --> 00:53:51,604 Tada će njezin um biti uvjetovana samo jednom stvari. 559 00:53:51,604 --> 00:53:53,147 Da izbjegnem taj teror 560 00:53:55,691 --> 00:53:57,109 ona mora poslušati. 561 00:54:03,199 --> 00:54:04,533 Računalo je otkrilo 562 00:54:04,533 --> 00:54:06,494 čega se boji više od svega. 563 00:54:06,494 --> 00:54:07,328 - Što? 564 00:54:08,829 --> 00:54:10,081 - Vidjet ćeš. 565 00:55:04,885 --> 00:55:07,346 Za nas samo trodimenzionalna projekcija, 566 00:55:07,346 --> 00:55:10,433 ali njoj je stvarna i živi svijet noćnih mora, 567 00:55:11,684 --> 00:55:14,562 u koju više neće htjeti ući. 568 00:55:14,562 --> 00:55:16,022 - I ti vjeruješ da me možeš slomiti? 569 00:55:16,022 --> 00:55:17,606 Slomiti moju volju slikama? 570 00:55:18,482 --> 00:55:21,569 - sumnjao je i don Romando. 571 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 - Tko je on? 572 00:55:22,987 --> 00:55:24,530 - Don Romando? 573 00:55:24,530 --> 00:55:27,283 Mislio je da ne mogu preuzeti njegovu organizaciju. 574 00:55:28,326 --> 00:55:31,537 Od tada se predomislio. 575 00:55:31,537 --> 00:55:35,041 - "I sve ovo slobodno dajem, 576 00:55:36,459 --> 00:55:41,005 sve moje cure, sve moji saloni, svi moji ljudi. 577 00:55:43,674 --> 00:55:47,595 Dečki, idem na Floridu u mirovinu 578 00:55:47,595 --> 00:55:51,349 i raditi u mom vrtu rajčice. 579 00:55:52,475 --> 00:55:55,519 Ne želim da me više zoveš. 580 00:55:55,519 --> 00:55:57,980 Ne želim da me dolaziš vidjeti. 581 00:56:00,066 --> 00:56:03,944 Samo želim da mi se sviđaš kaže vam signora." 582 00:56:06,822 --> 00:56:07,865 potpisujem. 583 00:56:08,699 --> 00:56:11,911 "Guido R." 584 00:56:13,746 --> 00:56:17,249 Eto, ne dam nema više problema. 585 00:56:17,249 --> 00:56:20,961 - A sada postoji samo Passolinijeva organizacija je otišla. 586 00:56:20,961 --> 00:56:22,296 - Razgovaram s njim. 587 00:56:22,296 --> 00:56:25,132 Ja sam rođak polubrata njegove žene. 588 00:56:25,132 --> 00:56:27,176 Kažem mu: "Odlazi iz grada." 589 00:56:27,176 --> 00:56:29,387 - Oh, ali bit ćeš na Floridi. 590 00:56:29,387 --> 00:56:30,888 - Da. 591 00:56:30,888 --> 00:56:32,390 Plaža Pompano. 592 00:56:32,390 --> 00:56:34,183 - Najbolje da kreneš. 593 00:56:36,185 --> 00:56:38,771 Odvest će vas do zračne luke. 594 00:56:38,771 --> 00:56:42,566 - Signora, želim vam zahvaliti. 595 00:56:47,029 --> 00:56:49,907 - Sretan put. 596 00:57:13,139 --> 00:57:13,931 - Što je? 597 00:57:13,973 --> 00:57:14,807 To je greška. 598 00:57:29,280 --> 00:57:31,782 Signora, što želite od mene? 599 00:57:31,782 --> 00:57:33,325 Signora, molim vas, molim vas. 600 00:57:33,325 --> 00:57:34,994 Ne volim labave stvari. 601 00:57:34,994 --> 00:57:36,036 - Signora, ne. 602 00:57:36,036 --> 00:57:38,080 Ja, ja radim sve što kažeš. 603 00:57:38,080 --> 00:57:39,540 Potpisujem papire. 604 00:57:39,540 --> 00:57:40,374 Ne, ne! 605 00:57:41,500 --> 00:57:42,710 br. 606 00:57:45,045 --> 00:57:47,631 Obećao si mi da se mogu povući. 607 00:57:49,049 --> 00:57:51,177 Signora, molim vas, molim vas. 608 00:57:51,177 --> 00:57:52,386 Ne! 609 00:57:54,180 --> 00:57:56,557 Signora, molim vas, molim vas. 610 00:57:59,810 --> 00:58:00,644 Molim! 611 00:58:01,604 --> 00:58:03,189 Učinit ću sve za tebe! 612 00:58:03,189 --> 00:58:04,023 Molim! 613 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Kunem se majčinim grobom! 614 00:58:06,275 --> 00:58:07,693 Signora, Signora! 615 00:58:08,861 --> 00:58:09,737 Per favore! 616 00:58:09,737 --> 00:58:11,071 gospođo! 617 00:58:24,168 --> 00:58:26,003 - Trebali bismo promijeniti mjesto. 618 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Sigurno postaje gužva tamo dolje. 619 00:58:37,181 --> 00:58:38,599 - Dakle, Chikurin. 620 00:58:38,599 --> 00:58:40,017 Sada je vaš red. 621 00:58:41,560 --> 00:58:45,064 Večeras će Lev programirati računalo za vas. 622 00:59:17,888 --> 00:59:20,015 - Gubiš vrijeme, Chikurin. 623 00:59:20,891 --> 00:59:25,396 Računalo će to nadoknaditi za svjesne reakcije boli. 624 00:59:25,396 --> 00:59:29,108 Samo svoju podsvijest reakcije će se snimati. 625 00:59:30,109 --> 00:59:31,110 Jedan po jedan. 626 00:59:35,698 --> 00:59:39,034 - Passolini je mnogo pametniji od Romanda. 627 00:59:39,034 --> 00:59:40,327 - Gledaj, čovječe. 628 00:59:40,327 --> 00:59:43,080 Znamo gdje ide, što čini i što ne radi. 629 00:59:43,080 --> 00:59:45,457 Mislim, uredan je kao sat. 630 00:59:45,457 --> 00:59:48,210 Pogledaj taj motel vodi te piliće. 631 00:59:48,210 --> 00:59:50,045 Da, mogli bismo ga tamo udariti bilo kada. 632 00:59:50,045 --> 00:59:52,506 - Da, ali kako da se približimo? 633 00:59:52,506 --> 00:59:55,426 Ima siledžije koje gmižu posvuda. 634 00:59:55,426 --> 00:59:57,219 Ne brini za njega. 635 00:59:57,219 --> 00:59:58,554 imam plan 636 00:59:58,554 --> 01:00:00,556 Pričat ću vam o tome kasnije. 637 01:00:35,049 --> 01:00:35,966 - Vruće prokletstvo. 638 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 - Večeras ja. 639 01:00:42,056 --> 01:00:43,432 Ja sama. 640 01:00:43,432 --> 01:00:45,893 - Čekaj, borit ću se s tobom. 641 01:00:45,893 --> 01:00:49,229 - Ne, večeras ja biram. 642 01:00:49,229 --> 01:00:51,398 Ebanovina i zlato. 643 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 - To je dobro, jako dobro. 644 01:02:27,703 --> 01:02:29,913 - Zašto to niste odmah prijavili? 645 01:02:29,913 --> 01:02:32,374 Ali, generale, nismo. 646 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 - Ne, ne. 647 01:02:34,585 --> 01:02:39,339 Kažem vam, čovjek poput Andreja Chikurin ne kvari. 648 01:02:41,717 --> 01:02:42,551 Van. 649 01:02:53,228 --> 01:02:55,063 Nađi mi veleposlanstvo u Montrealu. 650 01:03:04,573 --> 01:03:05,741 - Da, generale. 651 01:03:05,741 --> 01:03:07,534 Hoćeš raditi zajedno kao tim. 652 01:03:07,534 --> 01:03:08,994 Obojica zajedno. 653 01:03:08,994 --> 01:03:10,662 - Počinjemo odmah, generale. 654 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Dobro, dobro. 655 01:03:12,498 --> 01:03:14,374 Želim trenutne rezultate. 656 01:03:14,374 --> 01:03:16,418 Znate gdje staza počinje. 657 01:03:16,418 --> 01:03:18,128 Saznaj gdje završava. 658 01:03:18,128 --> 01:03:20,047 Pronađi Chikurina. 659 01:03:20,047 --> 01:03:20,881 - Da, generale. 660 01:04:13,517 --> 01:04:18,355 - Dakle, Chikurine, vidjet ćeš kako fantazija postaje stvarnost. 661 01:04:31,493 --> 01:04:32,452 Da, ona. 662 01:04:33,287 --> 01:04:34,955 sviđa mi se. 663 01:04:34,955 --> 01:04:36,790 Sada samo pođi sa mnom. 664 01:04:36,790 --> 01:04:38,083 Ovdje dolje? 665 01:04:38,083 --> 01:04:39,418 Samo me uhvati za ruku. 666 01:04:39,418 --> 01:04:41,336 Moja ruka, dušo. 667 01:04:41,336 --> 01:04:43,297 Hej, stvarno si nestrpljiv, ha? 668 01:04:43,297 --> 01:04:44,506 Vrlo si lijepa. 669 01:04:44,506 --> 01:04:45,340 Hvala. 670 01:04:46,341 --> 01:04:47,676 Odakle ste? 671 01:04:47,676 --> 01:04:50,888 Sovjetski Savez, Rusija. 672 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 - Rus, ha? 673 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 - Moj brod je u luci samo nekoliko dana. 674 01:04:56,768 --> 01:04:58,562 moj prijatelj, 675 01:04:58,562 --> 01:05:00,314 pričao mi je o ovom mjestu. 676 01:05:01,315 --> 01:05:02,482 Priča mi o tebi. 677 01:05:02,482 --> 01:05:03,317 - O, da? 678 01:05:10,699 --> 01:05:12,701 - Ona TV kamera u kutu. 679 01:05:12,701 --> 01:05:13,535 čemu služi 680 01:05:14,578 --> 01:05:16,955 - Sada, ne brini o tome, dušo. 681 01:05:16,955 --> 01:05:19,082 To je samo sigurnost, znaš. 682 01:05:19,124 --> 01:05:21,585 Ponekad se tip zanese. 683 01:05:21,585 --> 01:05:23,587 Zaustavlja probleme prije nego što počnu. 684 01:05:23,587 --> 01:05:26,465 - Ne volim nastupati za ljude iza kamere. 685 01:05:27,341 --> 01:05:29,760 - Ne gledaju, ne sada. 686 01:05:29,760 --> 01:05:32,179 Samo ako pritisnem ovaj gumb za paniku. 687 01:05:32,179 --> 01:05:33,013 Vidjeti? 688 01:05:34,431 --> 01:05:37,351 Moj prijatelj jest ne govori mi o kameri. 689 01:05:37,351 --> 01:05:38,894 - Shvatio sam poruku, druže. 690 01:05:38,894 --> 01:05:41,104 Bio je ovdje zbog hokejaške serije. 691 01:05:41,104 --> 01:05:43,023 Došao je samo jednu noć. 692 01:05:43,023 --> 01:05:44,733 Njegova posljednja noć. 693 01:05:44,733 --> 01:05:47,861 Njegov prvi put s Blackom djevojko, rekao ti je. 694 01:05:47,861 --> 01:05:49,196 Mlado dijete? 695 01:05:49,196 --> 01:05:50,447 Alex. 696 01:05:50,447 --> 01:05:52,908 Zašto ne napraviš udobnije. 697 01:05:52,908 --> 01:05:55,285 Kasnije, ti prvi lezi. 698 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 Ja te masiram. 699 01:05:56,536 --> 01:05:58,622 - Kako hoćeš, dušo. 700 01:06:02,501 --> 01:06:03,335 Tako je bolje. 701 01:06:13,595 --> 01:06:14,805 - nazvala je Thelma. 702 01:06:14,805 --> 01:06:16,556 Mislio sam da bi volio znati. 703 01:06:16,556 --> 01:06:18,141 Još jedan Rus. 704 01:06:18,141 --> 01:06:19,393 Ovaj put pomorac. 705 01:06:47,087 --> 01:06:50,590 - Došao je s dva prijatelja, možda ih se i vi sjećate. 706 01:06:50,590 --> 01:06:51,633 Prijatelji? 707 01:06:51,633 --> 01:06:52,718 Kakvi prijatelji? 708 01:06:54,011 --> 01:06:56,596 - Još jedan mladić, kao njega i jednog starijeg muškarca. 709 01:07:32,090 --> 01:07:34,092 Volim te gledati- - Dosta! 710 01:07:36,053 --> 01:07:37,345 On nije pomorac. 711 01:07:37,345 --> 01:07:39,014 Postavlja previše pitanja. 712 01:07:40,348 --> 01:07:41,975 On je jedan od Zerovovih ljudi. 713 01:07:43,226 --> 01:07:45,187 Poslan je da pronađe Chikurina. 714 01:07:47,397 --> 01:07:49,566 Mjesto se mora odmah zatvoriti 715 01:07:49,566 --> 01:07:51,151 i djevojke dovedene ovamo. 716 01:07:52,986 --> 01:07:55,155 - Želiš da se za njega pobrinu? 717 01:07:55,155 --> 01:07:56,323 - da 718 01:07:56,323 --> 01:07:57,949 - Nazvat ću Gregora. 719 01:07:57,949 --> 01:08:01,411 - Ali mora izgledati kao nesreća. 720 01:08:17,969 --> 01:08:20,972 Coitus interuptus, druže. 721 01:08:20,972 --> 01:08:23,683 Sally, trebala bi otići sada. 722 01:08:30,899 --> 01:08:32,734 - Kontrola, ovdje 6-4-12. 723 01:08:32,734 --> 01:08:37,739 Samo provjeravam kabelsku Harry, Able, Sedam, Dva, Jabuka. 724 01:08:37,781 --> 01:08:38,615 tako je. 725 01:08:40,325 --> 01:08:42,327 Možete li mi dati adresu primatelja? 726 01:08:43,745 --> 01:08:45,080 Provjerit ću to tamo. 727 01:08:47,082 --> 01:08:47,916 Da. 728 01:08:49,334 --> 01:08:50,127 Da. 729 01:08:52,462 --> 01:08:54,297 - Samo malo bockanje, druže. 730 01:08:55,423 --> 01:08:58,677 I onda ideš osjećati se jako pospano. 731 01:08:59,594 --> 01:09:00,428 Da? 732 01:10:08,288 --> 01:10:09,956 - Prokletstvo. 733 01:10:13,960 --> 01:10:14,794 - Idi sada. 734 01:10:20,884 --> 01:10:23,053 Misliš da me mrziš, zar ne? 735 01:10:23,053 --> 01:10:23,887 - da 736 01:10:24,971 --> 01:10:26,640 - Vaš um bi vam to mogao reći, 737 01:10:26,640 --> 01:10:28,600 ali računalo mi to govori, 738 01:10:28,600 --> 01:10:30,727 da vaše tijelo misli drugačije. 739 01:11:12,811 --> 01:11:14,896 Postaješ sve jači. 740 01:11:16,815 --> 01:11:19,192 Jače. 741 01:11:26,533 --> 01:11:27,534 trebaš me 742 01:11:29,661 --> 01:11:30,662 Želiš me. 743 01:11:33,123 --> 01:11:34,374 Goriš. 744 01:11:36,584 --> 01:11:39,879 Oh, vaš um ne može kontrolirati vaše tijelo. 745 01:11:56,271 --> 01:11:57,272 Osjećaš me. 746 01:12:40,190 --> 01:12:44,027 Sa svakim vriskom ti učini sutra, Chikurin, 747 01:12:44,027 --> 01:12:45,779 sjećat ćeš me se. 748 01:12:50,116 --> 01:12:51,284 - Da, da, Igore. 749 01:12:51,284 --> 01:12:53,036 Bila je jedna od Staljinovih kučki. 750 01:12:54,371 --> 01:12:56,664 Imam osobni rezultat nagoditi se s njom. 751 01:12:58,416 --> 01:12:59,626 Ubila je mog sina. 752 01:13:00,877 --> 01:13:02,754 Ne, ne, ja ću se pobrinuti za ostalo. 753 01:13:03,713 --> 01:13:05,256 Sve je pripremljeno. 754 01:13:07,300 --> 01:13:08,760 Oni odmah odlaze. 755 01:13:10,053 --> 01:13:11,888 Da, najbolje su što imamo. 756 01:13:13,223 --> 01:13:14,891 Oni će znati što im je činiti. 757 01:13:14,891 --> 01:13:16,601 Imate samo jedan posao. 758 01:13:17,852 --> 01:13:21,106 Potvrdite da štakor ostaje u rupi. 759 01:15:03,041 --> 01:15:03,958 - Crvena četiri. 760 01:15:04,959 --> 01:15:07,045 Štakor se nije pomaknuo iz svoje rupe. 761 01:16:14,153 --> 01:16:15,655 - Dobro, Passolini, 762 01:16:16,614 --> 01:16:18,658 kada počne vatromet, 763 01:16:18,658 --> 01:16:21,327 pretvorit ćeš se u veliku masnu rimsku svijeću. 764 01:17:34,442 --> 01:17:36,110 - Što je bilo? 765 01:17:37,570 --> 01:17:40,907 Passolini vas nije naučio čitati? 766 01:17:40,907 --> 01:17:43,576 Možda ni Passolini nije čitao. 767 01:17:44,452 --> 01:17:47,830 Znak, kaže, "Privatno vlasništvo." 768 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 - Passolini? 769 01:19:19,839 --> 01:19:21,048 - Vrijeme je za zabavu. 770 01:19:43,070 --> 01:19:44,530 - Do pobjede. 771 01:20:11,808 --> 01:20:14,310 To je nešto drugo. 772 01:21:20,167 --> 01:21:21,586 - To je bila laka stvar. 773 01:21:23,087 --> 01:21:23,921 živjeli. 774 01:21:25,548 --> 01:21:26,549 Dno je gore. 775 01:21:54,035 --> 01:21:56,537 - A sada je vrijeme za zabavu. 776 01:21:58,039 --> 01:21:59,957 Vrlo posebna zabava. 777 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 A sad ćete vidjeti što događa onima koji mi prkose. 778 01:22:49,173 --> 01:22:51,842 I tako, Chikurin, počinje. 779 01:23:28,546 --> 01:23:29,922 Zauzmite pozicije. 780 01:23:29,922 --> 01:23:31,215 Brzo. 781 01:23:31,215 --> 01:23:32,717 - Evo, zgrabi ovo. 782 01:23:32,717 --> 01:23:35,720 Pokrijte stepenice. 783 01:24:18,929 --> 01:24:20,431 miči se! 784 01:24:20,431 --> 01:24:21,265 Pazi! 785 01:28:03,362 --> 01:28:04,196 - Pa? 786 01:28:05,531 --> 01:28:07,866 Kuja je opet pobjegla. 787 01:29:14,850 --> 01:29:16,518 - Tvoj je, Chikurin. 788 01:29:16,518 --> 01:29:17,519 Vaš. 789 01:29:17,519 --> 01:29:19,605 Sve to. 790 01:29:21,398 --> 01:29:23,650 Bit ćeš bogat, Chikurine. 791 01:29:23,650 --> 01:29:24,485 Bogati. 792 01:29:24,485 --> 01:29:25,319 Tvoj je. 793 01:29:25,319 --> 01:29:26,153 Sve to. 794 01:29:26,153 --> 01:29:27,654 Samo mi pomozi, ha? 795 01:29:29,948 --> 01:29:30,783 Brzo. 796 01:29:40,667 --> 01:29:41,668 Ne! 797 01:29:42,628 --> 01:29:44,004 Ti se vrati. 798 01:29:44,004 --> 01:29:45,005 naređujem ti! 799 01:29:45,964 --> 01:29:47,800 Ti se vrati! 800 01:29:47,800 --> 01:29:48,634 Chikurin! 801 01:29:51,387 --> 01:29:52,554 Ti se vrati!